Good Day！

上个星期，同事给了一个澳洲私营电视台Channel9的网址，叫我上去看一篇有关纳吉的时事节目，虽然内容是有抹黑本国的领导人之嫌，但事实与否，就由得大家去思考了。

不过今天我要谈的重点是澳洲英语。由于在澳洲浸淫了一段颇长的日子，回国后偶尔听到澳洲腔的英语，会顿感十分亲切，虽然某些人会说澳腔英语难听难懂。其實难听与否是见仁见智咯。例如很多人也说新马的华语很烂，难登大雅之堂，但我们讲惯听惯，也不觉得怎么，偶尔在国外听到同腔的华语，还特别亲切呢！

英語在世界各地有不同的版本，某些用字大有同工异曲之处，即使以英文為母語的人也未必能完全掌握。在大马，由于我们接触的电子娱乐媒体绝大部分源自美国，所以也就习以为惯的认定美腔是如假包换的正统英语。

本人有幸在澳洲留学三年，本身的英语水平也随之水涨船高了不少。当然也不敢说是炉火纯青，但一些与大马人完全陌生的澳式俚语却学到不少，就藉此机会与友人分享其中一些吧。

人们见面打招呼问好虽会say hello，但澳洲人最常朗朗上口的却是good day。只要是光天化日，他们总会good day来，good day去的打招呼。而且他们的发音在外人来讲，往往会被听成go to die！嚄！怎么他们这么缺礼貌，教人去死呢！还有，澳洲男人对话间亦爱称对方为mate，意为美式英语的buddy，即老兄的意思。不过，请记得，标准的澳洲发音是将mate念成mite。澳洲人另一个常放在嘴边的口头禅是no worries，意即指没问题、别担心。如果我说你们是bonzer bloke，就是在赞美你是好好先生。

野外烧烤也是澳洲人最受欢迎的户外活动之一。那么你又知道什么是bush walking 和barbie。原来前者解作远足（hiking），后者却不是barbie娃娃，其真正的意思是烧烤（barbeque） 。至于snags则解作香肠，是澳洲式烧烤的主角，形状更这里的不尽相同，又大又粗哦！通常吃上两条，就已经饱肚了。还有个较为有趣的词汇，dead horse。当然dead horse并非死马，而是茄汁（ketchup）的意思。

除此之外，澳洲人也爱用kie这三个字母。例如brekkie可解作早餐，而backie则可解为烟草。

而沿用roo字为字尾的，十之八九是与袋鼠有关。须知道澳洲境内的袋鼠数量有段时期竟然比澳洲总人口还要多，而且品种更是林林总总，叹为观止。可趣的是他们的国家足球队也称之为socceroo，不过水准却是差强人意，甚至是不受欢迎的球类运动。

还有就是dunny为何解呢？哈，就是人有三急要如厕也！

如果你觉得這些澳洲俚语古灵精怪，请不要spit the dummy﹝发脾气﹞，这个俗称袋鼠之国的土语可多得泛滥呢。事实上，澳洲英语雖主要源自英式英语，但由於澳洲早期的移民大都來自草根阶层，当中更有很多来自英伦三地的流寇。由於他们的文化水平低落，所以澳洲人渐渐开始將咬文嚼字的传统英语简化。加上一些土著文化和美国文化的冲击，现今的澳式英语已和原来的poms/pommie﹝澳洲人對英国人的称呼﹞差异很大了。

WALTZING MATILDA
在澳洲，这是一首脍炙人口的民歌，几乎每个澳洲人都会哼上几句，其受欢迎程度不亚于澳洲国歌，听听你又能听懂几句呢？

Waltzing Matilda - Slim Dusty